(février 2003) prises d'écran sous Windows XP version OEM

 

Mettre AD-AWARE en FRANCAIS

 

Pour traduire Ad-Aware en français : Téléchargez le Patch français d'Ad-Aware de Lavasoft...  et ouvrez le sous-dossier "Ad-Aware 6" précédemment créé, pour désigner ainsi l'endroit où il convient de placer ce patch de traduction. Voici cette fenêtre :

   fenêtre "Lavasoft"

 

  et ci-après l'icône correspondante ....................

qui à lissue du téléchargement, est venue s'ajouter dans la fenêtre déjà représentée.

Respectez les indications suivantes pour que l'installation de traduction s'effectue très simplement.

Direction >>> Démarrer >>> Poste de travail >>> Program Files >>> Dossier Lavasoft >>> Sous-dossier "Ad-aware 6" >>> Cliquer OK et vous parvenu à l'endroit où se trouve le patch.

Vous pouvez maintenant double-cliquer sur lui "aaw-lang-pack.exe", ensuite cliquez sur "next", patience ça peut durer une ou deux minutes, puis vérifiez que c'est bien ce dossier qui est sélectionné :

Next encore et dans la fenêtre suivante, ne conservez de coché que la langue (ou les langues) qui vous intéresse(nt).

Next de nouveau et l'installation du patch s'effectue, puis fenêtre "Finish" à cliquer.

Il reste à effectuer un double clic sur l'icône du bureau

et dans la fenêtre du logiciel qui s'ouvre cliquez

sur le bouton du menu supérieur "Settings"

 

Déroulez le menu "Langage file", sélectionnez le petit drapeau de la langue française.

 

Cliquez "Proceed" pour refermer la fenêtre et votre fenêtre de logiciel est en français.

En premier "Rechercher les mises à jour" et rechercher les "z-espions" en cliquant "Démarrer".

 

Fichier d'aide en français d'Ad-aware

 

Dans le dossier Ad-Aware vous repérez ce type d'icône qui correspond à la version d'aide en anglais et vous l'envoyez à la corbeille.

Maintenant vous pouvez télécharger directement le dossier suivant d'aide en français :

qui aura cette forme ...

Vous l'avez naturellement placé dans le sous-dossier initial du logiciel et il suffit de l'exécuter puis de copier/coller l'icône avec le "point d'interrogation" dans le même contenu que l'icône de lancement d'Ad-Aware.

Vous possédez maintenant tous les éléments pour protéger votre PC plus facilement.