|
Référencement
I Principes
de base I Le
Titre I Toutes
les pages I Meta
description I Meta
Keywords I Meta
Robots I Meta
Langue I Meta
Refresh I Metas
divers I Indice
popularité I Indice
densité I Astuces-trucs
I Compteur
caractères I Pages bilingues I
Les
frames I robots.txt I
 Pages
Bilingues
Oui dans cette page vous allez pouvoir danser et même
jongler, car il n'y a pas beaucoup de littérature qui traite
ce sujet qui est particulier. Il ne sera question que des sites
comportant des pages bilingues, et les trilingues devront s'aligner
sur ce modèle.
D'abord pour référencer des pages de ce genre il
faut de préférence dédoubler votre site en deux
parties distinctes avec à l'accueil une présentation
bilingue et un aiguillage donnant le choix.
Si vous partagez dans vos pages du texte avec les deux langues se
chevauchant, ce qui n'est pas l'idéal du moins pour le
référencement. je n'ai pas de réponse pour ce
deuxième cas.
Surtout il importe de référencer les sites disons
tout en français sur des outils uniquement français :
Yahoo.fr
Et comme les outils anglais ignorent superbement le site
présenté en français, vous devrez le
référencer séparément sur des outils de
la même langue : Yahoo.com
Rappel
|
<META NAME="language"
CONTENT="en">
|
|
<META
HTTP-EQUIV="Content-language"
CONTENT="en">
|
Deux codes sont admis.
Si votre site est exclusivement en français, ce meta est
superflu. Si votre site est en plusieurs langues n'hésitez pas
à placer autant de texte de présentation dans la page
accueil en version étrangère que de langues
utilisées ainsi que dans les descriptifs des différents
META.
fr= france, de= allemand, en= anglais, en-us= américain,
dk= danois, it= italien, es=espagnol
Exemple
1°
méthode
<TITLE>page bilingue</TITLE>
<META NAME="language"
CONTENT="fr,en">
<META NAME="Description" CONTENT="mon
tailleur est riche .... ">
<META NAME="Keywords" CONTENT="tailleur,
riche......">
<META NAME="Description" CONTENT="my
tailor is rich">
<META NAME="Keywords" CONTENT="tailor,rich...">
</HEAD>
2°
méthode
<TITLE>page bilingue</TITLE>
<META NAME="Description" lang="fr"
CONTENT="mon tailleur est riche .... ">
<META NAME="Description" lang="en"
CONTENT="my tailor is rich .....">
<META NAME="Keywords"
lang="fr"CONTENT="tailleur, riche ......">
<META NAME="Keywords" lang="en"
CONTENT="tailor,rich ...">
</HEAD>
Là je suis cette fois bien ennuyé pour vous dire
quelle méthode est la meilleure pour un bon résultat.
Je pense que chacune est valable !!!
test : j'ai testé le
source du registar français Gandi, qui présente son nom
de domaine en .net (ce qui est normal vu que prestataire Internet)
avec la page d'accueil en anglais et deux drapeaux pour choisir aussi
le français :
Le source origine accueil anglais et le source accueil
français sont identiques et aucun Meta en français !
Conclusion ??
Vous êtes sur la page "Pages Bilingue , trilingues"
Référencement
I Principes
de base I Le
Titre I Toutes
les pages I Meta
description I Meta
Keywords I Meta
Robots I Meta
Langue I Meta
Refresh I Metas
divers I Indice
popularité I Indice
densité I Astuces-trucs
I Compteur
caractères I Pages bilingues I
Les
frames I robots.txt I
Tous
droits réservés © 1997. aidenet.com
|
